18. "Anlık bir hiç" в библиотеке (2/2)

Хазан, теперь уже поворачиваясь к нему целиком, приняла из его рук произведение Джйен Остин.

Наблюдавшая за ними Селин и раньше заметила книгу в руках брата. Это могло означать, что они с Хазан не просто уединились в библиотеке, а правда что-то искали. Это ее чуть расслабило. После этого молодые люди принялись более увлечённо обсуждать драгоценные книжные экземпляры их библиотеки.

Взглянув на обложку, Хазан посмотрела Ягызу в глаза.

— Откуда ты знаешь?

Ягыз смутился и не сразу нашел что ответить. Действительно. Откуда ему известно, что именно ищет Хазан среди тысячи книг?

Он закинул руку себе на затылок и повел плечом.

— Когда Селин звонила мне тогда в Америку я увидел ее у тебя в руках.

«Как ты разглядел ее в моих руках?» — Молча думала Хазан.

— Я просто узнал ее. В конце концов это же наша книга. — Словно услышав ее мысли пояснил Ягыз. Хотя ему на самом деле тогда стоило трудов, приблизив фотографию Хазан, разглядеть книгу.

«Резонно».

Хазан опустила голову, листая страницы.

— А почему в оригинале? Тут где-то должно быть и на турецком.

— У меня есть. Я уже читала на турецком несколько раз.

— Несколько раз? — приподнял он бровь, едва улыбаясь, но по-прежнему оставался серьёзным.

— Несколько раз. — Просто повторила она, спохватившись что напрасно сообщила лишнюю деталь.

— Пытаешься сравнить с переводом? — Он снова кивнул на книгу.

— Нет. Так как я знакома с текстом, думала так смогу улучшить английский. Но, да, хотелось познакомиться с оригинальным текстом самого автора.

— Работаешь над собой, похвально.

Хазан поморщилась. С какой стати он ей выставляет оценку.

Ягыз узнал ее гневные искринки, которые плескались в чёрных глазах.

Почему-то он стал улыбаться. Ему казалось, что он уже немного знает ее и даже может угадать ее настроение и будущие действия.

— А как у тебя с английским?

— Какая раз… — Хазан решила не дерзить. — Не очень. Пришлось правда много им заниматься и хорошенько подучить, чтобы поступить в магистратуру. И даже благодаря английскому языку я смогла устроиться на работу в фитнес-клуб. Клиенты-иностранцы у нас не редкость.

Ягыз слушал и кивал.

— А что с магистратурой? Закончила? Какая специальность? — Намеренно скрывая свою осведомлённость, стал расспрашивать он.

— Аллах-Аллах! Я что на собеседовании? — Запротестовала Хазан.

— Ну кто знает? — Пожал он плечами. Может захочу взять тебя на работу. — Ну так что с учёбой?

— Я учусь в спортивной академии. Специальность — тренер по кикбоксингу. Так что, если вздумаешь взять меня на работу, то, наверное, я вам подойду только как секьюрити.

Ягыз с нечитаемым лицом продолжал слушать, пропустив ее шутку мимо ушей.

Он жестом дал понять, что весь во внимании и чтобы она продолжала.

— Учебу пришлось заморозить. Но я обязательно закончу.

— Почему? Проблемы с учёбой, может с тезисом?

— Нет. Проблемы дома… Не хочу тебя этим грузить и не желаю о чем-то рассказывать. — Предупреждая его вопросы, заявила Хазан.

Упоминая о доме, Хазан вспомнила, как видела его вчера.

«Видела ли?»

— Я тебя видела вчера. Возле моего дома. Зачем ты приходил?

Услышав ее вопрос, Ягыз оглянулся на друга с сестрой. Те были заняты иллюстрациями в книгах, выполненными от руки.

Он снова повернулся к Хазан и почесал пальцем щеку.

— С какой целью ты приезжал? — чуть тише повторила она свой вопрос.

— Туризм. — Ягыз принял самое невинное выражение лица.

— Туризм? Какой такой туризм? — понижая голос, скороговоркой выпалила девушка.

— Ну какой такой туризм. Культурный туризм.

Кто-то за стамбульским колоритом едет в Капалы Чаршы — Крытый рынок, а мне была интересна самобытность стамбульских махаллинских кварталов.

Он ее дурачит и даже не пытается это скрыть!

«Так Ягыз, ты уже получил штормовое предупреждение. Предпринимай что-то или сейчас начнётся!»

— Молодёжь! — Он резко обернулся к другой паре в комнате. — Нашли что-нибудь интересное?

— Ягыз, я в восторге! Такие книги, такие рисунки! У вас тут на полках целое состояние! — молниеносно отозвался Волкан. Казалось, он уже немного тяготился их с Селин занятием.

Ягыз отошёл к ним.

— Вот взгляни сам хотя бы на это. — Пригласил его Волкан.

Селин послушно раскрыла перед ним книгу.

— Хазан, а ты не хочешь взглянуть? — Дружелюбно предложил Волкан, чувствуя неловкость, от того что девушка осталась стоять одна.

Хазан был приятен этот молодой человек. Так же, как и всех в этом доме, он уже покорил ее своей сердечной непосредственностью.

Она подошла, и опять оказалась возле Ягыза.

Они стояли друг к другу боком, но его физическая близость вновь одолевала и сковывала ее.

Селин и Волкан шумно комментировали книги.

— Почему ты не подошел? — Тихо спросила она не глядя.

Недолго думая что ответить, он решил озвучить кусочек правды:

— Не хотел мешать вашим девчачьим забавам.

Тут он с высоты роста направил взгляд вниз, ей в лицо.

Хазан подняла глаза.

— Кстати, твоя забота об этих девочках, живущих в квартале… — Начал Ягыз и запнулся. Мускулы на его лице дрогнули. Глаза с застенчивой нерешительностью источали тепло и ласку. — Это настолько «твое». (Çok «senlik»)

Селин видела их взгляды. Она остановила свою болтовню.

— Всё! Давайте уже спустимся. Нас верно ждут внизу.

Все, казалось с облегчением, поддержали ее инициативу. Хазан чуть отстала от них чтобы вернуть на полку книгу, так и не прочитав хотя бы страницу.

Селин обернулась.

— Оставь себе, Хазан. Возьми книгу… Как говорят папа с тётей Гюзиде — это ведь теперь и твой дом. — Она холодно приподняла бровь.