Хосефина Пла. Жалость к словам

Жалость к словам покаянным что умирают
зарывшись в подушку
к словам что падают точно камни в кучу
отсчитывая грехи твои
к словам что родившись были задушены
как младенцы которых стыдятся матери
к словам-побирушкам
никогда не имевшим одежды приличной
чтобы выйти на праздник жизни

А еще к тому слову с заткнутой глоткой
что в цементном костюме потонуло в водах свинцовых
к финальному слову без букв без адреса без получателя



PIEDAD POR LAS PALABRAS
de Josefina Pla

Piedad por las palabras penitentes que mueren contra la almohada
las palabras caidas como piedras
en el monton que cuenta los pecados
las palabras ahogadas como recien nacido
del cual la madre se averguenza
las palabras mendigas que jamas han tenido un vestido decente
para salir al domingo de la vida

Y aun por la palabra amordazada
que un traje de cemento hundio en aguas oscuras
la palabra final sin silabas y sin destinatario


(с испанского)