Poem 1114 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

1114

Крупнейший на земле Пожар
Пылает каждый День —
Не беспокоя никого
Не удивив людей —
Без сожалений он сожжёт
Весь Запад — что с утра
Из пепла возродится вновь
Чтоб вновь сгореть дотла.


?Елена Дембицкая 2016г.



1114

The largest Fire ever known
Occurs each Afternoon —
Discovered is without surprise
Proceeds without concern —
Consumes and no report to men
An Occidental Town,
Rebuilt another morning
To be again burned down.